Existem palavras em Inglês que nós, Portugueses, classificamos como "False Friends"...São palavras que se aproximam muito de uma palavra portuguesa na sua morfologia mas que correspondem a outra totalmente diferente. Exemplos de false friends são as palavras Library e Constipation, que logo nos remetem para as palavras portuguesas "Livraria" e "Constipação", mas na verdade a sua tradução corresponde a "Biblioteca" e "Obstipação"....
A minha questão é: porque false friends? Porque é que não são, por exemplo, "False Match Words" ou algo do género?
Talvez porque uma das inúmeras definições de falso amigo é mesmo esta: mostrar ser uma coisa e na verdade corresponder a outra..False Friends...todos levamos com eles...levamos com pessoas que nos transmitem confiança, segurança e carinho, e são as primeiras a montar a armadilha para a nossa queda...
Uma vez, Aristóteles disse que "Um amigo é uma única alma que habita em dois corpos"...acho que é impossível discordar disto...
Os meus melhores amigos são as pessoas com quem passo menos tempo; alguns estão a distâncias muito grandes....auto-estradas com mais de 300 kms e Oceanos insistem em separar-me das pessoas que mais gosto...
Mas contudo, não é isso que afecta a amizade...porque sei que sempre que precisar, sempre que estiver em baixo, sempre que quiser explodir uma bomba de alegria, eles vão estar lá para ouvir, para contentar o meu choro e dividir a minha alegria :D
Obrigado a todos os meus "True Friends"
5 comentários:
Legal essa sua observação sobre o termos.
Nem sei se posso dizer que nos conhecemos, mas espero que nao me inclua nos "false friends". ;)
Bj!
Posso dizer que conheces coisas sobre mim que grande parte das pessoas que se cruzam comigo diariamente não sabem...há quem conheça o meu lado superficial, de alguma forma decidi mostrar-te algo que vai mais além, e eu nem sou o tipo de pessoas que desabafa, muito pelo contrário...
algo me fez confiar em ti, penso que muito se deve ao facto de as tuas palavras não se limitarem a ser um discurso bonito mas lições de vida preciosas =D..
logo, EU considero que nos conhecemos =D...e é obvio que não estás nos "False Friends" =)
cumprimentos **
Ohhh, sinto-me honrada por suas palavras! Mas, quem sou eu para dar-lhe lições de vida? Tenho essa mania de dizer demais das coisas...
Obrigada por compartilhar comigo suas coisas, mas o problema é que todo o mundo que acessar o meu blog vai ficar sabendo da sua vida. Se vc não se sentir bem com isso, pode retirar o comentário, mas não deixe de comenntar!Obrigada pela confiança.
Bjs, fica bem.
Não há problema de ter lá o comentário...aposto que ninguém o vai ler só pelo o tamanho =D....
eu não ia ler o comentário de outra pessoa com esse tamanho :P
Hahaha!
Ok, então, tudo bem!
Postar um comentário