Poema Raiz Quadrada de 3

I’m sure that I will always be
A lonely number like root three

The three is all that’s good and right,
Why must my three keep out of sight
Beneath the vicious square root sign,
I wish instead I were a nine

For nine could thwart this evil trick,
with just some quick arithmetic

I know I’ll never see the sun, as 1.7321
Such is my reality, a sad irrationality

When hark! What is this I see,
Another square root of a three

As quietly co-waltzing by,
Together now we multiply
To form a number we prefer,
Rejoicing as an integer

We break free from our mortal bonds
With the wave of magic wands

Our square root signs become unglued
Your love for me has been renewed

Poema do filme "Harold and Kumar 2"...O raio do poema é tão lindo...=')...caramba...adoro.o....

Fica aqui a tradução para português (em inglês o poema rima, em português não, mas continua a ser lindíssimo).

Sinto que serei sempre solitário
Como a raiz quadrada de três

O três tem tudo de bom
Porque está sempre tão apagado
Debaixo dum assustador
Símbolo de raiz quadrada

Quem dera fosse antes um nove
O nove afastaria o mau-olhado
Com um simples truque de aritmética

Sei que nunca verei o sol
Como um 1,7321.
É essa a minha reaIidade
Uma triste irracionalidade

Mas, espera, que vejo eu?
Outra raiz quadrada de três
Que a mim se juntou em silêncio,
Para nos podermos multiplicar
E formar um número
Da nossa predilecção

Em júbilo,
Como um número inteiro
Libertamo-nos das nossas grilhetas
E com um passe de magia
Os símbolos de raiz quadrada
Desfazem-se
E, para mim o amor renasceu.